available

1) имеющийся в наличии

with the A available при наличии А;

available for export ресурс для экспорта;

have available иметь наготове; держать наготове;

The Contractor shall have available at all times a crew to perform all necessary repair work Подрядчик постоянно держит наготове бригаду для выполнения необходимых ремонтных работ;

be readily available иметь / держать / быть наготове;

Emergency rescue equipment, such as breathing apparatus, a safety harness and line, or a basket stretcher, shall be readily available where hazardous atmospheric conditions exist При возникновении опасной воздушной среды наготове держатся средства аварийного спасания (например, дыхательный аппарат, страховочные привязные ремни с тросом или корзиночные носилки)

2) располагаемый (напр., мощность, тепло)

with the A available располагая А,...

3) существующий

be available существовать

there are several A's available существует несколько А

4) отведенный (напр., срок)

5) выпускаемый (промышленным предприятием)

be available выпус каться (в знач. находиться в производстве, изготовлении);

The transformers are available with through10kV primary winding rated voltage Трансформаторы выпускаются с номинальным напряжением первичной обмотки до 10 кВ включительно;

readily available выпускаемый серийно

readily available earthmoving machinery выпускаемая серийно землеройная техника

6) готовый сделать / выполнить что-л.

available for operation готовый к работе

7) свободный

when the tool becomes available когда инструмент освободится; /

would like to arrange a meet ing later in this week if you are available Я хотел бы встретиться с Вами на этой неделе, если Вы будете свободны

8) фактический

long available combustion time длительное фактическое время горения топлива

9) подготовленный

10) выполненный

Electrical power distribution is available Разводка электропитания выполнена

11) известный (о сведениях, данных)

Ranges of application of available approximate expressions are very limited Область применения известных приближенных формул весьма ограничена;

when A's are available если [ нам] известны А (синон. existing);

if an A value is available from the vertical well drilling data если значение А известно по данным бурения вертикальных скважин

12) предоставляемый в чье-л. распоряжение

make available to предоставить в распоряжение кого-л.;

the test results shall be available to the Customer when(ever) requested результаты испытаний предоставляются Заказчику по [ первому] требованию;

mill certificates shall be available to the Company at all times заводские сертификаты / сертификаты завода-изготовителя предоставляются Компании по первому требованию

13) become available поступивший в распоряжение

Such values will be revised when reliable mechanical property data for elevated temperatures become available to the Committee Эти значения будут скорректированы, когда в распоряжение Комитета поступят надежные данные о механических свойствах [ этих материалов] при повышенных температурах

14) представляемый (е знач. предъявляемый)

make available представлять

and that records of the tests are made available и что представлены протоколы этих испытаний;

copies[of test records]shall be made available as required by the Company Компании представляется требуемое число экземпляров [ протоколов испытаний]

15) доступный

A is available at all times на г-на А можно выйти (т.е. он доступен для ведения деловых переговоров) в любой момент

16) открытый для

available for subscription открытый для подписки

17) отводимый; отведенный

available deadline отведенный срок

18) (в грам. знач. глаг.) располагать

The system has A available for Система располагает А для